Dicionário Alentejano


A
Assapar Ir a mais de 05km/h
A modesqui Parece que!!
Abalari. Ir embora
Abalou Foi embora
Abordo Aborto
Abuínha Borboleta pequena
Açucre Açúcar
Adondi Onde
Adondi vais? Onde vais?
Adrego Por acaso
Agente Nós
Ainda bem não Quer dizer outro dia
Alfacem Alface p/salada
Ali ó pé Ali junto
Almariado Gajo com tonturas; desorientado!
Alvanéu Pedreiro, trolha, const civil
Amanhari Arranjar
Amanhêm Amanhã
Amori Amor
Andar à bulha Desavença
Andar à unha Andar em desavenças, desentendido
Andê Andei
Anzoli Anzol da pesca
Apanha a lebre Quando alguém cai
Apoquentado Preocupado
Aporrinhado Chateado, incomodado
Arrecuar Andar para trás
Arretalhar Dar um corte com a faca, normalmente em azeitonas e castanhas
Arriar o Calhau Ir ao WC
Artelhos Vulgo: tornozelos
Assarapantada Assustada, confusa
Assumar acto de espreitar
Atalicar Provocar, atiçar
Atão Então
Aventar Acto de jogar fora
Aventar Jogar ao vento, atirar
Avondo Já chega
Azarado Pessoa que não tem sorte
Azelha Sem jeito, pouco habilidoso
Azete Azeite

B
Barulho das luzes Quando mais nada justifica a camada, são as luzes que pagam
Bajolo Pedra grande sem formato
Bálhar Dançar
Balharico. Baile
Balhe Baile.
Banhar Nadar
Barafunda Confusão
Barafuso Parafuso
Barriu Bairro
Bem amanhado Bem arranjado, bem tratado (exp.): esta horta tá bem amanhada
Bem esgalhado Coisa bem feita
Bestigo Postigo - pequena janela na porta - tapa luz da porta
Bilha Qualquer vasilha
Bodega Coisa sem utilidade
Bresuntar o pão Barrar o pão (c/ manteiga)
Bonito Touro (não confundir com bonita , que é um termo de apreciação da beleza feminina) ex.: Bonito são os Touros , Engraçados os Palhaços e espertos os Cães.
Bordoada Agressão física que implica a utilização de um qualquer utensílio arremessável ou não
Bradar Gritar exaustivamente

C
Casbarra Um barranco muito grande
Cacete Pau
Cachaporrada Estalada, murro, etc.
Cafei Café .
Cagár Ir ao WC .
Calidade. Qualidade
Calitro Eucalipto
Camalho Cama
Cambra Câmara Municipal
Cambria Cãibra
Camineta Camioneta
Campo da Bola Estádio de Futebol
Canseira Trabalheira, trabalho difícil
Canti Cantar .
Canzuada Vários Cães
Carepa Caspa (cabelo).
Casão Armazém
Catrina Catarina.
Chanfrado da cabeça Que está tonto, maluco
Chegou a casa às tantas Chegou muito tarde
Cheira mal que tresanda Quando lhe cheira mesmo muito mal
Chico Francisco
Chóriço Chouriço
Cisco Lixo cabelerice - cabeleireira
Clubi Clube .
Coito Couto (coutada caça)
Como tão? Como estão, como vão
Compromissio Compromisso
cornadura Cabeça
Cubrir Ter relações sexuais
Cuprativa. Cooperativa
Pular para cima Querer relações sexuais
Caliquera Coisa estragada
Calma Calor (ex: tá uma porra duma calma só m'apetece ir dromir uma sesta pra báxo do xaparro)
Carrada Bebedeira; Fartura de...
Cruzes Local onde as costas se reúnem com as nalgas


D
Desapareceu do mapa Deixou de ser visto
Dá cá um bacalhau Dá cá um aperto mão - forma de cumprimentar
Dreto A direito
Despachar terreno à bruta Carro que anda muito
Dar vazão Chegar para as encomendas
Desapacientado Com falta de paciência. Normalmente pronto para as agressões verbais e principalmente físicas
Dê Dei
Drento Dentro
Dempelão Despido, nu
Dinhêro Dinheiro
Dreta Direita
Drome Dorme
Drumir Dormir
Descabeçar um careco Dormitar um pouco
Desencaminhado Marginal
Dicamentos Medicamentos
Desmangaritado Partido
De má raça Pessoa imprestável
De má rés Pessoa imprestável e ou perigosa
Desampara-me a loja Vai-te embora
Desanda vai-te embora
Desemsaibrar mato Viajar, passear, abalar

E
Enfadado Chateado
Ê Eu ,ex: ê tenho = eu tenho
É só fezes É só problemas
Encanfuado Escondido
Encherga Colchão que se colocava antigamente nas camas e que era cheio com palha.
Endreta-te Pôr direito
Endrominar Enganar
Enfardar Comer, levar porrada - (Exp.) Já tás a enfardar
Enfezado Gajo com petaça fraca, ou gajo que está sempre chateado
Enxovalhado Amarrotado, desrespeitado
Esgalhar uma Masturbar-se
Esgroviada Pessoa alvoraçada (Mulher)
Espinhaço Costas, Costados. ex: uma verdascada nos espinhaços
Esquero Chiqueiro, pocilga porcos
Estabordar Transbordar
Estabordar Transbordar
Estás armado em carapau de corrida Quando alguém se julga mais esperto
Estevo Estúpido, Burro
Estoura-boletas Gajo que está sempre a puxar pelo gang! Geralmente é o mais bruto no momento
Estrambelhádo Meio doido
Estrampalhado Avariado. Desorganizado
Estriqueira Estrumeira

F
Frascal Monte de Feno
Farrapo Pedaço de pano
Faxavore Se faz favor .
Fazer das tripas coração Suportar com paciência
Figorifo Frigorifico
Foi enxogado Foi malhado - levou pancada
Franhera Farinheira
Fuerada Agressão física
Fuero Grandessíssima borracheira, chicote
Fui a escala Fui busca-la
Fuim Fui
Furgoneta Carrinha

G
Gorpelha Alforges que se colocavam nas Bestas
Galdéria Mulher mal comportada
Ganfar Roubar
Girolmo Jerónimo
Grande 31 Grande problema
Grande Lesma Fracalhote, muito lento
Gravançada Cozido grão

R
Ruminar O acto de não acatar ou seja não fazer nada
Rabanho Rebanho
Respêto. Respeito
Ribanceira Barranceira
Ribêra Ribeira
Ritimo Ritmo (ex:trabalha c/ mt ritmo)
Rodilha Guardanapo
Rôpa Roupa

S
Soalhêra Que faz um sol danado ou que está ao sol (ex: tens o burro à soalhêra ou tá uma soalhêra qu'até m'escalda os túbaros)
São mais que as mães São muitos
São mais que muitos São muitos
Se bem calha Provavelmente
Se eu lhe der guita Se o deixar à vontade - se fizer caso dele/a
Sô Sou
Sofases Sofás
Sombrinha Chapéu-de-chuva
Stander Stand
Suador de pêto Acasalar, excitar sexo

T
Tá fazendo ronha Não está a aproveitar o tempo, finge que faz
Tá fêto mariola Está feito brincalhão
Tá lé a lengalenga Quando se repete, enfadonho
Tá lé a Tontaria Quando não concorda com o que se disse
Tá lé o esparragado Alvoroço – Confusão - barulho
Tá mangando comigo Está brincando
Tá passado da cabeça Não está bom, está maluco
Tal Nei a Moinha Ai que chatice
Talmente Naturalmente
Tamêm Também
Tamos cagádos Usada quando as coisas não correm bem
Tanganho Pauzinhos
Tanta familia Muita gente
Tanta porquera Muita porcaria
Tanta precura Tanta pergunta
Tardi Tarde (boa tarde)
Taronja Meio tonta
Tarroera Barreira
Tás a mangar Não está a falar a sério
Tás com fastio? Tas sem fome? /Tas enjoado
Távendo Esta a ver.
Tém ávondo Já chega
Tô de pau feto Estou excitado
Tónho António
Tornêra Torneira
Trambolho Uma coisa sem jeito nenhum ou um pau que se colocava dantes ao pescoço dos cães para eles não correr demais atrás das ovelhas.
Tramoço Marisco de origem vegetal alentejano
Transistor Rádio a pilhas
Tremera Nervoso
Trempe Acessório em ferro para colocar as panelas ao lume
Trigue Tigre
Tromba O focinho de um animal ( de duas ou quatro patas)
Túbaros Tomates (não são os vegetais, são os outros) ex: levou uma bordoada nos tubaros que até andou a 9)
Ténica Técnica

U
Untar o pão Barrar o pão.

V
Vais ter um lindo enterro Não ter êxito
Vazar a bolsa Ejacular
Velháca Má
Viro-te as tripas ao contrário Ameaça de agressão física
Viro-te do avesso Ameaça de agressão física
Viu uma data deles Viu muitos
Vocemessê Você
Vreda Vereda (atalho, caminho)

X
Xaparro Azinheira Pequena
Xonar Dormir
Xumela Almofada

Z
Zoio Alegremente alcoólico
Zaragata Desordem
Zéi (Zé) José

Brutal

E ainda aprendi umas coisas , no entanto há aí algumas que nem precisa de tradução ....... que mauzinhos

Obrigado eh eh eh!

O Alentejo é uma nação!!!
Deixa me só acrescentar uma no N;
Nã teve dúvida - não foi nada de grave.

Mais umas :

Calmaria - um calor de cacete
Um calor esquisito - um frio de rachar

Declaração de Amor Alentejana



Clique em mim! Minha querida magana... Clique em mim!

Desda aquela vez da palha naquele monti
Que aqui ficastes escarrapachada na minha alembradura.
Atão na foi tão bom? Diz laa?
Condolho pra ti com esses bêços de mula,
O mê coração prega purradões nas costelas,
Parece um trator a arrencar ecalitros naquela charneca.
Se mamares comé tamo,
Se machares come tacho
Vamos pedir a tê pai cacete o nosso acasalamento.
Gosto de ti, pôrra!!!

Muito bom...tenho que ler com mais calma em casa!!!!

Muito bom sim Sr!!

um espetáculo voçés sao um maximo falta os do norte

Da perfeitamente para "Algravi" São muito poucas as palavras que não se aplicavam aqui, mas faltam as do pessoal das povoações maritimas que nem eu percebia.

Muito bonito sim sr.... Espetaculo!!!